I-Temas generales: Cuestiónes relacionadas con la traducción

• Problemas actuales de idiomas y traducción
• La investigación científica, los idiomas y la traducción
• Los campos técnicos, los idiomas y la traducción
• Los idiomas y la traducción entre las necesidades locales y las expectativas internacionales
• Los desafíos de los idiomas y de la traducción
• Los idiomas y la traducción al nivel internacional
• Los informes internacionales, los idiomas y la traducción
• La terminología, los idiomas y la traducción
• Los desafíos y las expectativas de los idiomas y de la traducción
• Los idiomas, la traducción y los retos a los que se enfrentan los profesionales del ámbito académico y del mercado laboral

II- Temas especializados

a- El presente y el futuro de los idiomas y la traducción  

• El presente y el futuro de la pedagogía de los idiomas y de la traducción y la formación de lingüistas y traductores en universidades.
• Servicios de idiomas y traducción en organizaciones regionales e internacionales

b- Escuelas y Departamentos de Idiomas y Traducción

• Desafíos a los que se enfrentan las escuelas y departamentos de idiomas y traducción
• Esfuerzos y experiencias exitosas en departamentos , escuelas y facultades de idiomas y traducción.
• Currículos y programas académicos de escuelas y departamentos de idiomas y traducción
• La calidad de las escuelas y departamentos de traducción a nivel nacional, regional e internacional.
• La acreditación académica y competencia de los graduados en idiomas y traducción 
• Normas y pautas para la admisión a escuelas y departamentos de idiomas y traducción
• Normas y pautas para la contratación y promoción de profesores en escuelas y departamentos de idiomas y traducción
• Comunicación y cooperación entre escuelas y departamentos de idiomas y traducción a nivel nacional, regional e internacional.

III- Mercado de los idiomas y la traducción

• El presente y futuro del mercado de idiomas y traducción nacional, regional e internacional.
• El presente y el futuro de los idiomas y traducción en organismos y agencias nacionales, regionales e internacionales.
• Oferta y demanda en el mercado de los idiomas y traducción
• Ferias del libro y uso de diversos productos de idiomas y traducción
• Tarifas de idiomas y traducción a nivel individual e institucional
• los idiomas, la traducción y el mercado laboral a nivel nacional, regional e internacional
• El mercado de los idiomas y la traducción entre la profesionalidad y los negocios
• Proyectos de idiomas y traducción a nivel nacional, regional e internacional
• Inversión en idiomas y traducción a nivel nacional, regional e internacional
• Los desafíos del mercado de los idiomas y traducción a nivel nacional, regional e internacional
• Financiamiento para los idiomas y traducción a nivel individual e institucional
• Financiamiento para los idiomas y traducción a nivel nacional, regional e internacional
• Los idiomas y la traducción de conferencias, seminarios, entrevistas de prensa y noticias

IV- Temas relacionados con los idiomas y la traducción  

• Los idiomas y la traducción científica y médica
• Los idiomas y la traducción literaria
• Loa idiomas y la traducción educativa
• Los idiomas y la traducción técnica
• Los idiomas y la traducción de medios
• Los idiomas y la traducción financiera y económica
• Los idiomas y la traducción administrativa y organizativa
• Los idiomas y la traducción jurídica y judicial
• Idiomas y interpretación
• Los idiomas y la traducción diplomática
• Los idiomas y la traducción documental
• Los idiomas y la traducción industrial
• Los idiomas y la traducción militar
• Los idiomas y la traducción automática

V- La investigación científica, los idiomas y la traducción  

• Revistas científicas especializadas en idiomas y traducción
• Investigación en el campo de los idiomas y traducción
• Financiación de la investigación científica en el campo de los idiomas y la traducción
• Los idioams, la traducción y la localización de ciencia, industria, tecnología y conocimiento
• Proyectos de investigación relacionados con los idiomas y la traducción a nivel de instituciones civiles, nacionales, regionales e internacionales

VI- Redacción y publicación en el ámbito de los idiomas y traducción

• Los esfuerzos de las personas, el gobierno y las instituciones civiles en el campo de los idiomas, la traducción y la publicación.
• Los esfuerzos de las instituciones científicas en el campo de los idiomas y la traducción
• Los esfuerzos de las editoriales en el campo de los idiomas y de la traducción
• El papel de las bibliotecas universitarias en el servicio de los idiomas y traducción

VII- La creación de diccionarios idiomas y de traducción  

• La creación de diccionarios y glosarios de idiomas y traducción del idioma nacional a todos los idiomas de destino
• Desarrollo y eficacia de diccionarios científicos y lingüísticos
• La diversidad y pluralidad de diccionarios de idiomas y de traducción
• Diccionarios idiomas y de traducción

VIII- Historia de las lenguas y la traducción   

• Antigüedad
• La época colonial
• La era de la independencia nacional
• History of languages and translation in different countries of the world
• Hacia una extensa literatura sobre la historia de idiomas y traducción

IX-Los temas actuales de los idiomas y la traducción  

• Terminología moderna, los idiomas y la traducción
• La relación entre los resultados de los idiomas y la traducción y las necesidades del estado
• Redacción, edición, corrección, revisión, idiomas y traducción

X- Premios y Honores

• El papel de los premios civiles, nacionales, regionales e internacionales en la promoción de los idiomas y la traducción
• Temas relacionados con premios honoríficos y galardones relacionados con los idiomas y la traducción

XI- Idiomas y Traducción en especialidades científicas y humanitarias

• Definición de lingüistas , investigadores y especialistas en diferentes ciencias y disciplinas
• Los esfuerzos de especialistas en los idiomas y la traducción de ciencias, conocimientos e innovaciones de idiomas extranjeros al idioma nacional
• Los esfuerzos de las instituciones científicas, médicas, industriales, técnicas y administrativas en los idiomas y la traducción
• Traducción de referencias y libros académicos del idioma extranjero al idioma nacional
• Encontrar soluciones para los desafíos de los idiomas y la traducción en los campos científico, médico, técnico, comercial, así como en otros campos vitales.

XII- Idiomas y traducción técnica

• Experiencias y conocimientos en los campos de los idiomas, la traducción y la tecnología moderna
• Los esfuerzos de investigadores y buscadores electrónicos en el campo de los idiomas y de la traducción
• Los idiomas y la traducción digital
• Los idiomas y la traducción colaborativa y traducción en línea multilingüe
• Aplicaciones electrónicas en dispositivos, sitios de redes sociales, idiomas y traducción
• Los idiomas y la traducción de aplicaciones y programas electrónicos en diversas industrias

XII- Asociaciones, sindicatos y jornadas de idiomas y traducción  

• Los esfuerzosde las asociaciones académicas de idiomas y traducción
• Esfuerzos de las uniones profesionales de idiomas y traducción
• Conferencias, seminarios y cursos en el campo de los idiomas y la traducción

XIV- Los Idiomas y la traducción   

• Comparación entre idiomas y traducción
• Informes nacionales, regionales e internacionales sobre los idiomas y la traducción
• Crítica al movimiento de los idiomas y de la traducción en los centros de investigación científica a nivel nacional, regional e internacional

Las lingüistas y los traductores  

• La disponibilidad de personal especializado en el campo de los idiomas y de la traducción
• La competencia de las lingüistas, los traductores y las instituciones de traducción a nivel de instituciones individuales y civiles, nacionales, regionales e internacionales.

XVI- Normativas, leyes y leyes de idiomas y traducción   

• Certificación de instituciones de idiomas y traducción
• Leyes nacionales sobre los idiomas y la traducción
• Políticas y planes de idiomas y traducción a nivel de instituciones, países y organismos nacionales, regionales e internacionales.

XVII- El papel de los idiomas y de la traducción en el desarrollo

• Traducción, idiomas y desarrollo sostenible
• El papel de la traducción en el desarrollo
• Hacia una visión nacional, regional e internacional para la promoción de los idioma y de la traducción
• los idiomas y la traducción a nivel nacional, regional e internacional
• Idiomas, traducción y enriquecimiento de contenido web

• La relación entre la identidad del traductor y su traducción
• El papel de los centros de traducción de las universidades en el enriquecimiento de los servicios de traducción
• El papel de las facultades de idiomas en la mejora de la calidad de la interpretación
• La falta de coordinación entre las editoriales de traducción
• El papel de las facultades de idiomas en la estandarización de la metodología de traducción de términos
• Traducción de poesía: traducción de rimas e imágenes poéticas
• La traducción desde la perspectiva de la lingüística comparada
• Calidad de la traducción de Google Translate
• Referencias técnicas, intelectuales y metodológicas en la traducción de discursos políticos
• la traducción contextual
• Traducción audiovisual y las tecnologías de la información y la comunicación: acceso a los medios digitales
• Servicios de traducción en organizaciones interesadas en la eliminación de la violencia contra la mujer
• Áreas de traducción relacionadas con la migración y el diálogo
• Inteligencia artificial e inteligencia intercultural: acciones y reacciones
• Investigaciónes y aplicaciones del seguimiento ocular en los estudios de traducción
• La traducción de videojuegos y el subtitulado 
• La traducción de repertorios de obras de teatro, melodías y roles
• Traducción de libros culturales, sociales y científicos
• Traducción del patrimonio cultural
• Enseñe traducción para estudiantes con necesidades especiales
• El impacto de COVID 19 en los estudios de traducción
• La traducción medioambiental
• La traducción de diferentes dialectos.
• La interacción de la traducción de los medios internacionales con los desarrollos de la vacuna COVID 19